ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Йо, Кай.
Сколько нам еще ждать?
Он только что мне написал.
Он снаружи.
- Привет. - Привет, Лу.
Где ты был вчера? Всё в норме?
Да. Вышел привести мысли в порядок.
Расслабиться.
Поговорить с родственными душами.
Я достал, что ты просил. Куда распаковывать?
Ладно.
Развлекайтесь с гадами.
Подожди.
Мне нужна твоя помощь.
Нет. Не хочу связываться с этой...
...черной магией. Сам разбирайся.
Той ночью Ву Огня затронул нас всех.
Чтобы сработало, нужна наша кровь.
И кровь Томми и Дженни.
Серьезно? Чувак.
Послушай, это безумие.
Но я ему верю.
Экзорцизм? Ты что, Джей?
Ну я же здесь?
Ребята, мое предложение всё еще в силе. Пуля в голову, и всё.
- Сикс мертв. Мы идем дальше. - Надо попробовать. Если не сработает,
то сделаем по-твоему.
«Когда», а не «если».
Доволен?
Мне есть, что тебе рассказать. Вопрос в том,
готов ли ты слушать?
Его зовут Алек Маккаллоу.
Он...
Я думал, он мощный конкурент по бизнесу.
Он преступник, как и я.
И, как и я...
...он особенный.
Я приспосабливаюсь к новому знанию, как и ты.
Чего хочет Маккаллоу?
Лучше спросить,
чего он не хочет?
Потому что, насколько я могу судить...
...он монстр, который хочет всё.
Каждый вечер я смотрю себе в глаза...
...и вижу пламя, что бушует за ними.
Когда я смотрел в глаза Алека Маккаллоу...
...мне было страшно.
Когда-то он был Ассасином Ву.
Так что он знает всё, что знаешь ты.
Сейчас он Ву Дерева,
и был им уже 500 лет.
Кай, тебе с ним в одиночку не справиться.
Он убьет тебя.
Тебе это было бы на руку.
Нет, не было бы.
Почему ты не можешь...
Послушай...
Маккаллоу уже договорился с Ву Металла и Ву Воды.
В качестве теста на лояльность я должен завербовать Ву Земли.
Когда мы все вместе, мир, каким он был вчера...
...прекратит существование.
Вот.
Местонахождение Ву Земли.
Кай...
Кай, у нас есть шанс
снять фигуру с доски Маккаллоу.
Мы можем его остановить.
Ты и я?
Команда?
- Убить Ву Земли? - Да.
Ожидаешь, что я тебе поверю?
Нет.
- Когда-то ты верил. - Очень давно.
До того, как ты стал Ву Огня.
Я...
Я или тот, кем я сейчас являюсь,
не могу изменить прошлое.
Я прошу тебя.
Пожалуйста, поверь мне в этом.
Если я смогу вынуть из себя эту штуку, я сделаю это.
Но я не могу. Ты это знаешь.
Если только не умрешь.
Иди сюда. Посмотри на это.
Этот древний свиток говорит, что нам суждено сразиться насмерть.
Ты действительно этого хочешь?
Разве у нас нет выбора?
- Почему он должен умереть? - У него Ву Синь Огня.
- Смерть — единственный способ. - На реликвии написано другое.
Знаки на панцире...
- Непереводимы. - Их можно интерпретировать.
Как-нибудь.
Алек исторгнул реликвию монахов и не умер.
Почему Сикс не может отдать Ву Синь Огня?
Скажи мне правду. Это возможно?
Была попытка совершить то, что ты предлагаешь.
Очень давно. Один раз.
Есть яд, который составляется из ядов нескольких животных.
Он называется Гу.
Благословив животное
кровью кого-то, кого затронула сила Ву,
живой жертвы...
...ты усилишь Гу.
И Гу, войдя в тело,
начнет борьбу внутри тела хозяина Ву Синь.
Борьбу за его душу.
Кульминация этой борьбы
заставит Ву Синь покинуть тело.
Ассасин Ву, который пытался это сделать, потерпел неудачу.
Это стоило ему жизни.
Все, кто благословил животных, были убиты вместе с их семьями.
Ты готов рискнуть жизнями своих лучших друзей?
Я должен попытаться.
Я знаю.
Куда ты идешь?
Наше время вместе подошло к концу.
Ты на своем собственном пути, Кай.
Ты действительно готов отказаться от силы Ву?
Если ты спрашиваешь, готов ли я пожертвовать жизнью ради тебя...
...то ответ — да.
Тогда поверь мне.
Так эти твои силы...
Твое Ву работает 24 часа в сутки?
Или только, типа, в пылу боя?
Томми.
Хватит чушь пороть.
Чего ты хочешь?
Ее зовут Алана.
Я встретил ее вчера.
Я держусь уже два года.
Но, как мы все знаем...
...это может закончиться в любое время, в любом месте.
Но в последнее время для меня
это не любое время. Не любое место.
Каждый вечер...
У меня дома...
Просто...
...возникает эта тяга, когда мой парень приходит домой, потому что...
...я не знаю, что он сделает.
Не обратит внимания.
Трахнет меня. Ударит меня.
Я должна уйти, но я не могу.
У меня нет никого, кто бы помог. У меня нет денег.
Я всё еще плачу страховку с аварии и...
Простите. Я...
Простите.
Спасибо.
Кто-нибудь еще?
Привет, как дела?
Я Томми.
- Привет, Томми. - Привет.
Я наркоман.
Раньше думал, это всё ерунда.
Но...
Я наркоман.
Героин.
Но я не кололся последние два дня.
Спасибо.
Раз я держался восемь месяцев,
когда я был в завязке. Как же было хорошо! Просто класс!
Чисто.
Неплохо бы к этому вернуться.
Значит...
Вчера ночью...
У меня были проблемы...
И так получилось,
что я буквально нашел наркоту.
Она была в моих руках, и я уже почувствовал внутри тепло.
Я даже почувствовал, как возникает
рвотный рефлекс.
Само ожидание этой херни вызвало во мне тошноту.
Она была такая чистая, мать ее...
Такая красивая.
Но я не хотел ее.
Впервые за последнее время я подумал,
что, может, я не такой неудачник, каким себя считал.
Каким меня считали все, кого я знаю.
И...
Это очень неплохо.
Или...
Боже, так тупо звучит, когда говорю это вслух,
но у меня есть один друг.
Он мне как брат.
Он...
Он настоящий герой, я не гоню.
И я думаю, что хочу быть таким, как он.
Сначала я хочу помочь себе,
а потом...
Кто знает?
Может, и я буду героем для кого-то.
Так что...
Да, это всё.
Понравился твой рассказ.
Хороший.
Спасибо.
Твой — херня.
Чувак. Ты едва держишься.
Голова, может, и говорит нет, но всё остальное...
Просто говорю: будь честным сам с собой.
Этот твой парень.
Что с ним такое?
Я не клеюсь к тебе. Я не помешанный сталкер...
- Сталкер? Это явно не твое. - Я просто...
Вот насчет помешанного не уверена.
Он водитель из этого приложения, «БэйРайд».
Знаешь, где можно выбрать себе водителя.
Ну...
Когда выбираешь Рэя, он может подкинуть подарков для вечеринки.
Боже! Куда делись обычные дилеры в подворотне?
Интернет случился, старик.
- А ты немного сволочь, ты это знаешь? - Рыбак рыбака.
Слушай.
Если тебе что-то надо...
То есть...
Если хочешь поговорить...
Или...
Могу дать тебе свой номер.
Обычно тот, кто здесь дольше, предлагает поддержку.
Ну и обычно не парень девушке.
- Эй, я просто пытаюсь быть... - Героем?
Как твой друг?
Типа того.
Ей нужна помощь, Кай.
Помощь, какую может оказать человек в твоей позиции.
Это не так работает?
Нет.
Понимаю.
Всё хорошо, братан.
Ладно, пойду посмотрю, что Джен и Лу Синь приготовили на кухне. Хорошо?
Ты близко.
Пора отдохнуть, любовь моя.
Я не отдыхал...
...с тех пор, как они отняли у меня тебя с Лиамом.
И мне не будет отдыха, пока я не увижу вас снова.
Знаю, что я всё время так говорю.
Что это всё ненастоящее.
Вы у меня в голове.
Но как же приятно вас видеть!
Здравствуй, сынок.
Па.
Я нашел его, Мэгги.
Того, кто владеет огнем.
Он нам поможет.
Остался еще один.
Пять сотен лет.
Без сна.
Теперь ты просто живешь во сне, ведь так?
Не надо.
Не пытайся меня разубедить.
Это не я пытаюсь тебя разубедить.
Пора заглушить мои мысли.
Твои мысли?
Или твою совесть?
Мэгги.
Ее я потерял уже давно.
Скоро увидимся, любимые.
Первый за счет заведения.
За следующий...
...будешь платить.
Можно кое-что спросить?
Почему ты не попросила меня помочь с деньгами?
Не хотела тебя обременять.
Обременять чем?
Ладно тебе, Лу.
Я беру у тебя деньги...
...что-то случается, я не могу заплатить.
Если я возьму деньги у дяди Сикса, и что-то случится,
это между Триадой и мной.
То есть ты не можешь заплатить, они забирают ресторан?
Ты ведь этого хочешь?
Они забирают его, ты уходишь прочь.
Избавишься от семейных обязательств за неимением другого способа.
Как я и сказала...
Я не могла тебя этим обременять.
Надеюсь, мы все найдем сегодня облегчение.
Особенно ты.
Этого не будет.
Поверь мне...
Мои шрамы тому доказательство.
Привет.
- Да. - Как дела?
Отдыхаю.
Похоже, мы между двух раундов.
Да.
Заходил бы ты к нам почаще.
Зачем?
Будут еще трупы?
Слишком рано?
- Слишком рано. - Нет, просто...
Было бы здорово начать всё как раньше.
С тех пор, как Кай...
...ошарашил нас всем этим...
Слушай, я должен извиниться.
За что?
Томми...
Я винил тебя.
В пожаре. Как и мы все.
Теперь, когда мы знаем правду...
Ты нес эту вину.
Прости меня.
Вы решили, раз я такой неудачник, значит, пожар из-за меня.
Это должен был быть я.
Мы не знали.
Чёрт!
Эй, Кай! Джен!
Похоже, мы раздобыли Гу.
ПОРА
ЧАЙНАТАУН ПЛАЗА
Держи.
Почему вы мне их отдаете?
На продажу.
На случай, если это не сработает.
И я...
Ну... мне они не понадобятся.
Убедись, что Тон получит деньги.
Зачем вы это делаете?
Почему доверяете ему свою жизнь?
Тебе не понять.
У тебя нет семьи.
Я никогда не оправдывал ни перед кем свой выбор.
Особенно перед тобой.
Я сижу здесь. Ты сидишь там.
И даже если я умру, ты всегда будешь сидеть там.
Здесь всегда будет Старший Брат...
Пришло время для Старшей Сестры.
Я могу управлять огнем, Алек Маккаллоу повелевает деревом.
Мой сын — Ассасин Ву.
Но идея о Старшей Сестре?
Ты живешь в мире фантазий.
Старший Брат видит всю шахматную доску.
Если я должен сделать это,
чтобы не дать Алеку Маккаллоу уничтожить нас всех...
Ты готов?
А ты?
Кай...
Охренеть.
Работает.
Сколько это займет?
Не знаю.
Ладно, тогда...
Я буду за ним смотреть.
Я с тобой.
Он умрет, умрете вы.
Всё, что нам нужно исторгнуть, так это его.
Из наших жизней.
- Люди меняются. - Нет.
Не он.
Я говорил о тебе.
Чёрт.
Он мертв?
Нет.
Он знает, что я Ассасин Ву.
Он знает, что произошло.
Зачем, блин, ты ему это сказал?
У меня есть план.
Как достать из него Ву Синь.
Это твой план?
Это сработает.
Только это сработает.
Его нужно убить, ты сам сказал.
Ты это знаешь.
Ты просто не можешь.
Я знаю, что делаю.
- Достань ингредиенты. - Я сделаю это за тебя.
Нет, он тебя убьет!
Один раз пытался. Я всё еще здесь.
Можешь достать мне это или нет?
Я не спрашиваю разрешения.
Не мешай мне.
Хочешь помочь мне убить Ву Огня?
Так мы это сделаем.
Слушай.
Мне всё равно, что ты Ассасин Ву.
Я даже не знаю, что это значит.
Спроси меня,
и ты всё еще тот пацан из китайской школы. Испуганный.
Одинокий.
И без друзей.
Пока не встретил тебя.
Помоги мне.
Не помогай мне.
Решай сам.
О чём ты молишься?
О благополучном исходе.
Я вступила в Триаду, когда мне было 13.
Я сидела в тюрьме ради Триады.
В 20 лет я бежала из страны ради Триады.
Я прибыла сюда ни с чем.
Даже без имени.
Дядя Сикс увидел мой потенциал,
дал мне цель.
Я всегда была ему нужна.
И я всегда буду ценна для него.
Я, не раздумывая,
умру за него.
А он за тебя?
Пока не лишишься всего, из чего состоит жизнь,
никогда не узнаешь, что такое ничто.
Я что, должна тебя жалеть, потому что я выросла здесь?
И потому что родители меня любили
и заботились, чтобы у меня было всё, что мне нужно.
Потому что за это тоже приходится платить.
Ожидается совершенство.
И это тебя озлобляет.
Ты улыбаешься...
...но внутри зреет ярость.
Тебе повезло.
Никакой ответственности.
Никаких ожиданий.
Только свобода.
Сохрани эту ярость.
Когда-нибудь пригодится.
Всё будет по-другому, когда эту штуку вынут из твоего босса.
Я знаю.
Но я буду всё та же.
Не кусаться.
Без ножей и смертельных ударов.
Упала и не встать — бой окончен.
Начали.
Не вставай.
Помоги мне.
Пожалуйста.
Хочешь пить?
Воды принести?
Мне надо...
Просто...
Выбраться отсюда.
Они хотят, чтоб ты остался.
Я говорю с тобой,
чертов слизняк!
Вытащи меня отсюда.
Они пытаются меня убить.
Не думаю, что я могу...
Ты же...
...всегда хотел быть гангстером, так?
Хочешь быть как я?
Работать на меня?
Идешь по району, и люди уходят с дороги,
дают тебе пройти. Переходят на другую сторону,
потому что боятся.
Ты ведь этого хочешь?
Чтобы люди тебя боялись,
как боятся меня.
Я дам тебе то, что хочешь, Томми. Только...
...вытащи меня отсюда.
Помоги мне, пожалуйста.
Ты сможешь.
Нахрен Кая!
Кай не знает, что творит.
Это ошибка.
Я на это не соглашался.
Знаешь, твоя сестра, Лу Синь...
Они пытаются меня убить.
Разревелся, дерьма кусок! Ты слабак.
Ты знаешь, кто я?
Да я же забыл.
Я говорю с гребаным Томми Ва.
- Твою мать! - Ничтожество!
- Тварь. - Отпусти!
- Позор. - Ты жжешь мне руку!
Убей я тебя, думаешь кому-то было бы дело? Никому.
Хочешь это изменить? Хочешь?
Сделай что-нибудь! Встань! Будь мужчиной!
Отпусти!
Будь мужчиной!
Томми! Нет!
Блин.
Убери в безопасное место.
Что с ним происходит?
Отпусти его.
Отец.
Отпусти его.
Это оно?
Да.
Я вам помогу.
Нет.
Теперь только Кай может мне помочь.
Всё это зло в коробке на вынос?
То, что люди с ним делают, делает его злом.
Не само оно.
Как долго тебя не будет?
Три дня.
Может, четыре.
И это будет не так просто, как было с дядей Сиксом?
Тебе же...
придется убить его,
ее или это, чтобы достать Ву Синь?
Да.
Возьми пистолет Томми, на всякий случай.
БЭЙРАЙД
Всё нормально?
Мог бы кое-чем угоститься.
Типа чего?
Сам мне скажи. Чем травишься?
Так...
Есть «Экстази»?
Еще бы.
Конечно.
Сколько надо?
Сколько за четыре таблетки?
Четыреста баксов.
- Чёрт! - В чём дело?
Открой дверь!
Какого хрена?
Я звоню копам, урод!
- Ты мне за это заплатишь! - Да пошел ты!
Спрячь его, пока я не вернусь.
Не потеряй.
И не трогай.
Что будет, если потрогаю?
Правда хочешь выяснить?
Звучит заманчиво, но я пас.
Позвоню, когда будем возвращаться.
Доброе утро, Цзань. Ты рано встала.
Ассасин Ву забрал Ву Синь Огня у дяди Сикса.
Я видела это своими глазами.
- Видела Ассасина Ву? - Он сын дяди Сикса.
Кай Цзинь.
Ну, моя хорошая.
Это на редкость интересная деталь.
А что Ву Синь?
Он у Кай Цзиня?
Нет.
Но я знаю, у кого оно.
И тебе что-то нужно.
Что?
Сила.